A Fala
“A Fala” es una lengua del subgrupo iberorromance, hablada por unas 5.000 personas en el extremo noroccidental de la provincia de Cáceres, en el Valle de Jálama (en la comarca de Sierra de Gata, Cáceres, Extremadura). Es la lengua materna de las personas que viven en las localidades de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, que la transmite de generación en generación con mucho orgullo.
Declarada Bien de Interés Cultural en 2001, es una lengua viva (se estima que es hablada por un 80 o 90% de la población) con tres variantes locales: valverdeñu, lagarteiru y mañegu y conforma un pilar fundamental de la identidad cultural y el patrimonio inmaterial de la zona.
Se cree que surgió a raíz de la repoblación de la zona en el siglo XIII y está reconocida en la Carta Europea de Lenguas Minoritarias y protegida por el Estatuto de Autonomía de Extremadura. Actualmente cuenta con un diccionario y gramática propios que recoge las tres variedades y se difunde a través de publicaciones locales como la revista “Anduriña” en Eljas.
Variedad: Valverdeñu
Variedad: Lagarteiru
Variedad: Mañegu
A Fala
“A Fala” e unha lengua du subgrupu iberurromanci, falá pur unhas 5.000 pesoas nu ixtremu nuruccidental da provincia de Cáciris, in u Val de Xálima (in a comarca da Serra de Gata, Cáciris, Istremadura). E a lengua materna da ixhenti que vivi in Valverdi du Fresnu, As Ellas y San Martín de Trevellu, que a transmiti de generación in generación cun mutu urgullu.
Declará Ben de Interés Cultural in 2001, e unha lengua viva (se istima que e falá pur u 80 u 90 % da población) cun tres variedais locais: valverdeiru, lagarteiru y mañegu y confolma un pilal fundamental in a idintidai cultural y u patrimoniu inmaterial da zona.
Se pensa que surgíu a rei da repoblación da zona in u siglu XIII y istá ricuñucía in a Carta Europea de Lenguas Minuritarias y prutigía pur u Istatutu de Autunumía de Istremadura. Ago mismu conta cun un diccionariu y gramática propius que arrecollin as tres variedais y se difundi a través de publicaciós locais cumu a rivista “Anduriña” in As Ellas.
Variety: Valverdeñu
Variety: Lagarteiru
Variety: Mañegu